Det är jag som är Chuck. Här kommer lite matnyttigt.
Jag sätter ihop ett nytt team och jag vill att du leder det.
Var det din idé att använda pappas program och göra egna Intersekter?
Vicki, skjut inte!
Tänker du desarmera ett kärnvapen med fruktjuice?
Du ska övervaka alla delar i Intersekt-projektet framöver.
Mrs Woodcomb?
Jag tror att jag har något som är ditt.
Goda nyheter. Jag har hittat pappas dator.
Håller du på fortfarande?
Tog du med Clara ner?
- Älskling? - Vad är det?
Jag har sovit alldeles för lite...
Ändå är jag inte trött utan känner mig klarvaken.
Du är inne i andra andningen. Hur går det?
Pappas arbete är fantastiskt. Jag har aldrig sett maken till
nyskapande experiment inom neuroplasticitet förut.
Hans intelligens är... fantastisk.
Clara har troligen fått det från honom.
Hon sa "artroskopisk" igår.
Om Clara kan säga "artroskopisk" behöver hon sluta med blöjor.
Ska du verkligen rota runt i datorn?
Tänk om det är... farligt?
Jag vet inte.
Men jag har aldrig sett något liknande.
Jag tror att han försökte få det neurala kretsloppet i hjärnan
att omorganisera sig självt.
Det är fascinerande.
Oroa dig inte.
Vad är det värsta som skulle kunna hända?
God morgon, teamet.
Idag startar byråns nya projekt:
Att hitta Intersekt-kandidater
som är så lik Agent Bartowski som möjligt.
Kul att ni kunde vara med, Byrådirektörn.
Intersekten fungerar bättre i Chuck än i någon som
Byrådirektör Bentley kunde få fram.
Den här gången kommer sökandet ledas av den enda
som verkligen vet hur det är att vara en Intersekt.
Chuck, vi vill att du hittar fler som dig.
Det kommer att bli svårt.
Att byta spår, och så vidare.
Ni ska bistå Agent Bartowski på sätt han kan önska.
Chuck, du för befälet.
Tack, General.
För befälet... Jag säger då det.
Jag är... rörd.
Jag är så stolt över dig.
Tack för betygelsen, Morgan, men det är ingen stor grej.
Även om det har tagit fyra år att uppnå.
Tur att det inte gått dig åt huvudet.
Förvisso räddade jag staden
genom att desarmera ett kärnvapen med ett paket juice...
Det gjorde du faktiskt.
Men ta dig i akt. Minns att sist du förde befälet,
ledde du vårt Drakar och Demoner-lag till en död i flammande lågor.
Vi har diskuterat det där redan.
Om Tom hade använt sin förvirrande besvärjelse
hade vi klarat oss ur knipan.
Det spelar hur som helst ingen roll nu.
Men jag vill gärna vända mig till elefanten i rummet
som så att säga, ska "rapportera" till mig
vilket kanske känns lite konstigt för vissa av er...
Men jag tycker att ni alla är viktiga.
Hoppas att du gillar det här.
Jag kommer vara tillbaka i ledningen så snart du och ditt...
dumma fickskydd strular til det.
Fickskydd är inte bara praktiska,
de är även obligatorisk utrustning på Buy More.
Med min egen personlighet som bas
har jag skapat en omfattande psykologisk profil.
Langley sökte i sin databas efter matchande objekt
och de skickade fyra spioner som är perfekta som kandidater.
De är här inom en timme.
Fyra Chuck till...
Först har vi Lewis.
Teknik-specialist.
Stjärn-hacker vid fjorton års ålder.
Hans Warcraft-lag var först att klara av Deathwing.
- Nää... - Jo.
Och det häftigaste är...
God eftermiddag.
Han har tillbringat en del tid i England.
Så han har en härlig brittisk accent.
Josie.
Geni på psykologisk krigsföring, läser av människors sinnen
med en skrämmande intuition, som gör henne till en klippa
i förhörsrummet.
Jag fattar.
Du var tvungen att ta en tjej för att hitta någon
som är lika känslosam som dig.
Terrorist! Ta skydd!
Ingen terrorist...!
Det här är Damian.
Före detta Navy Seal, dekorerad prickskytt.
Men på grund av sitt utseende,
har han satts på undantag av byrån.
Har tillbringat de senaste tio åren i terroristcell efter terroristcell,
och han är riktigt less på öknen.
Vilket får mig att tänka på när jag satt fast på Buy More.
Jag tror han kan blomma ut om han ges möjligheten.
Och sist men inte minst...
Brody, enstöringen.
Nördig och känslosam.
Och för de som känner honom...
...avväpnande attraktiv.
Kära nån, det finns en till...
Då sätter vi igång.
Casey, du tar hand om de fysiska testerna.
Sarah, du kör de psykologiska utvärderingarna.
Du är i fält och du har en konflikt med din partner.
Vad gör du?
Ni vill att jag ska säga att jag tar tag i det med en gång.
Men jag skulle manipulera min partner att göra som jag vill.
Morgan, du ansvarar för att utvärdera deras kulturella kunskaper.
Svara snabbt: Rushs bästa album?
"Caress of Steel"
Fel. Nästa fråga...
Få konfliker uppstår om alla uppträder civiliserat.
En sciencefiction fråga om Charlton Heston.
Vilken film är häftigast: "Soylent Green" eller "Den siste mannen"?
En klar kuggfråga: Apornas Planet.
Kan någon ge Lewis lite is?
Favorit Bond, förutom Connery.
Jag har ingen åsikt om något av det här.
Varför bryr sig män om sånt?
Inget ni frågar om betyder något för mig.
Vad i hela världen pratar hon om?
Jag skulle prata om det, hur lång tid det än skulle ta.
Inget skulle få stå tillbaka och förbli osagt.
Ibland är det bäst att säga saker både två och tre gånger.
Viktigaste serietecknaren: Grant Morrison...
eller Moore/Gibbons?
Jag gillar nog Brian Vaughn mest.
Det har jag alltid också tyckt, fast i hemlighet.
Dags att välja ut en ny Intersekt.
Redo, Chuck?
Jag är redo.
Jag kände mig faktiskt... lite nervös först.
Men jag gick upp och fick lite frisk luft,
så nu är jag redo.
Men jag tycker synd om de andra.
Vi har liksom hunnit bli vänner och jag är den schyssta chefen.
Du är otroligt häftig, men vem ska du välja?
Vem röstar du på?
Att jag bestämmer betyder inte att jag inte uppskattar dina åsikter.
Min åsikt är att du kommer att misslyckas.
Hon hatar mig verkligen.
Du stal ju hennes jobb. Du är hennes Nemesis.
Jag hatar att vara Nemesis.
Jag kanske skulle bjuda ut henne på en kopp kaffe.
Bentley är inte att leka med.
Glöm att bli vän med henne, akta ryggen istället.
Det enda som skulle ställa henne i sämre dager än GRETA-projektet
är om du lyckas där hon och jag misslyckades.
Vem är den nye Intersekten?
"Du är mitt val... Grattis!"
Schysst!
Vad håller du på med?
Chuck Versus the Muuurder Säsong 4 Avsnitt 19
Översatt och synkad av Mitoman Text hämtad från www.Undertexter.se
Är det stora Buy More-dagen?
Bästa dagen som finns.
Ge mig nu lite flygblad, så säljer vi lite TV-apparater.
Ursäkta, Big Mike, men varför har du BM-dräkten på dig?
Jag trodde vi hade kastat den.
Den är för vår LED TV-rea.
Large Mart har samma kampanj idag.
De jävlarna!
De visar ingen respekt.
Vid de senaste fem kampanjer vi haft, har Large Mart haft samma!
Om vi inte hittar på något extra
kommer de kunna servera våra huvuden i en handväska,
precis som de alltid har gjort.
Jag vet inte om det är rätt talesätt...
Men låt mig säga dig en sak.
Du behöver inte sälja ut dig så här.
Vad då?
Andra har färgade skjortor på sig dagarna i ända,
medan jag får bära ett stort BM på bröstet!
Det kallar jag tillfredsställelse på jobbet!
Om du säger det...
Som chef på Buy More, slår du an tonen.
Jag vet att du har mycket att tänka på.
Men kom ihåg,
Buy More är ett speciellt ställe.
Man kan ha roligt här!
Du har rätt.
Nu har vi lite kul!
Har någon sett Brody?
Har inte sett honom.
- Chuck verkar ha bestämt sig. - Ingen väljer någonsin mig.
Hej, Devon. Vad står på?
Jag har nog dåliga nyheter.
Ellie har jobbat på er pappas dator.
Den borde vara inlåst. Hur fick hon tillbaka den?
Hon sa att en kvinna kom med den.
Sa att killarna på Buy More gav henne den av misstag.
Jag borde ha berättat det tidigare,
men jag trodde inte att hon skulle hitta något på den.
Men hon gör framsteg.
Det är väldigt viktigt, jätteviktigt, till och med,
att vi får stopp på det genast.
Du skulle se hur glad hon varit.
Jag tror det får henne att känna sig nära er far igen.
Jag sitter fast här lite till,
så du måste ta hand om det här med en gång.
Byt ut datorns hårddisk mot en som är tom när Ellie inte ser.
Hon kommer att tro att den gått sönder igen,
så tar jag hand om resten.
Direktör Bentley? Jag behöver fråga dig,
gav du Orion-datorn till min syster Ellie?
Ta inte illa upp, men jag tror dig inte.
Det borde du inte heller.
Jag gav henne den.
Du är kanske inte medveten om att
jag med all kraft vill hålla min syster utanför CIA,
så nu när du vet om det hoppas jag att du respekterar det
för det är ju jag som bestämmer.
Problemet är att jag inte respekterar dig.
Du kan tycka hur illa om mig du vill,
men oavsett om du gillar det eller ej, så är projektet mitt av en anledning.
Jag ska berätta för Brody att han är den nya Intersekten.
Ett val jag känner mig väldigt säker...
Det är blod.
Det kommer därifrån.
Så var det med ditt förstahandsval.
Det har skett ett mord!
Large Mart påstår att kidnappningen är en hämnd.
Jag vet att ingen här skulle bryta ett hyss-stillestånd
med Large Mart eftersom jag, er ledare, har förbjudit det.
Varför? För att det är viktigt.
Men så är det i alla fall.
De påstår att vi kidnappat Kevin Bacon.
Vad har ni två hittat på?
Har ni satt Kevin Bacon i städskrubben?
Vi var tvungna.
Annars skulle de ha sopat mattan med oss, som alltid.
Hur konstigt det än låter, attraherar en söt gris fler kunder
än en stor karl som tar på sig ett stort gul-grönt "BM".
Sen kan du kalla mig tokig.
Jag köper vad han än säljer.
Jag fattar inte att han är död.
Hur kunde det här drabba min rekryt under min vakt?
Vem kan ha gjort det här?
Ingen har varit i Borgen den senaste veckan mer än vi,
Bentley och rekryterna.
Mördaren finns alltså mitt ibland oss.
Och så den du har i kalsongerna...
Det är som att återuppleva Drakar och Demoner igen.
Du bestämmer fortfarande och du måste vara lugn och sansad.
Men kom ihåg att vi måste lösa det här.
Lugn... sansad.
Så här är läget.
Borgen är från och med nu försatt i karantän.
Alla mobilsamtal är spärrade.
Vi kommer gå igenom bevakningskamerorna
och förhöra er allihopa.
Casey, Sarah, några ord...
Några av oss är höjda över varje misstanke.
Varför får de behålla sina vapen?
Vilka är de egentligen?
Nog med det där.
Casey har varit medlem i Team Bartowski,
med all heder, i flera år,
och har räddat mitt liv ett otal gånger.
Jag fattar.
Du är Intersektens nyttiga idiot.
Överste Casey skulle aldrig döda någon...
...som inte förtjänade det.
Hon då?
Jag tror att jag utan risk kan säga att min fästmö
aldrig skulle döda någon...
...som inte förtjänade det.
Jaha, din fästmö?
- Nu fattar jag. - Vad ska det betyda?
Gå tillbaka dit...
Du kommer hit.
Som jag sa, det är inte Casey, och inte heller Sarah.
Så mördaren måste vara någon av er.
Ja, varför inte skylla på den skäggige svartskallen.
Jag ser bara ut så här!
Jag har inte tillbringat de senaste tio åren
i en grotta för mitt lands skull
för att behöva stå ut med det här.
Jag drar!
Och förresten är jag grek.
Det skulle jag aldrig ha gissat. Damian, vänta!
Skjut inte någon, Casey.
Damian, stanna! Snälla...
Nej, glöm det. Jag drar nu.
Han förlorar mycket blod.
Det behövs en läkare här!
Jag hämtar förband... Lägg tryck på såret.
Allt är nerstängt.
Vi kommer inte längre åt bevakningsfilmerna,
och alla kommunikationssätt med CIA ligger nere.
Bra att du fick igång nödbelysningen igen.
Bomben var kopplad till tre andra.
Huvudströmmen är utslagen.
Eftersom dörrarna redan var låsta har vi ingen support
Det här ser inte bra ut.
Lyssna på mig Chuck.
Viktigast med ledarskap är att kunna övertyga alla
att du har allt under kontroll.
Kanske Casey kan föra befälet?
- Eller rent av du. - Det funkar inte så.
Jag har haft min chans.
Jag kärnbombade nästan landet.
De har följt dig i en vecka nu.
Du fick inte befälet utan anledning.
Du desarmerade ett kärnvapen med fruktjuice.
Du klarar av det här och vi står bakom dig.
Tack.
Så här är läget.
Vi sitter inlåsta med en mördare,
men oroa er inte, jag har allt under kontroll.
Jag känner mig lugn.
Vi sitter obeväpnade här och arslet där har alla vapnen.
Du måste gilla läget.
Det viktigaste just nu är att backa upp Chuck.
Det måste se ut som att han har kontroll.
Jag litar ändå inte på en amerikansk agent med brittisk accent.
Det är inte mitt fel.
Det är semesterresans fel.
En semesterresa? Fick du accenten från fyra månader i England.
Visst är det irriterande.
Så illa är det väl inte...
Först vill jag tacka er från Large Mart för att ni kom.
Jag kan inte be om ursäkt tillräckligt mycket...
Ge tillbaka Kevin Bacon, så kan det bli fred igen.
Jag vill veta att han lever.
Ni har en viss person som hör till oss,
och jag vill tala med honom.
Ni kommer inte kunna spåra signalen,
så ansträng er inte.
Big Mike?
Så skönt att höra din röst.
Jag blev sjuk av oro. Jag klarar mig inte utan min vice.
- Hur mår du? - Bara bra.
Vad du än gör, ge inte efter för Large Marts krav.
Självklart kommer jag möta deras krav.
Jag måste få ut dig därifrån.
Vill du att jag ringer polisen?
Polisen kan inget göra här.
Det här är inget som inte kan hanteras
inom ramen för shoppingcentret.
Jag har det dessutom bra.
De beställde hit Subway-landgångar.
- Med rostbiff, ägg och ost? - Och chipotle-sås.
Det påminner mig om din mamma.
- Mycket het... - Det räcker så.
Han tycker det räcker så.
Så där ja...
Ta er gris och...
Är det här nåt skämt eller?
Var är Kevin Bacon?
Jag vet inte...
Jag ska lösa det här.
Men jag måste få till midnatt på mig, så ska jag hitta er gris.
Om inte, så kan jag inte garantera din väns säkerhet.
Men det här kan jag lova...
Ett stort, brinnande "BM" utanför er dörr.
Jag har fått ett genombrott.
Det slog mig plötsligt...
Jag försökte komma på vart pappa ville komma med sin forskning,
och då kom jag att tänkta på Clara,
hur hon lär sig saker så snabbt.
Pappa försökte komma på ett sätt
att lägga in kunskap i hjärnan utan att den behöver lära sig.
Tänk på vad det skulle kunna innebära.
Han lämnade forskningen till mig
och jag kom på vad det handlade om men varför?
Jag fattar inte vad han vill att jag ska göra med den.
Jag önskar... att han vore här.
Som jag ser det har du fler motiv än de flesta andra.
Du hatar att jag har befälet.
Du vill att jag ska misslyckas,
och du har sagt elaka saker till mig hela dagen.
Jag skulle aldrig göra något sånt här.
Inte?
Du har gett dig på min syster,
så du kan tydligen göra vad som helst
som gynnar ditt eget projekt.
Även mord.
Du var den enda som visste att Brody var mitt första val.
Brody fick dig att bete dig som en fjortis.
Alla visste att han var ditt första val.
Verkligen?
Vad mer ska jag säga. Jag gjorde det inte!
Jag går inte på din snyftvals. Det passar inte din profil.
Du är inte den enda som tränats i psykologisk krigsföring.
Du har dolt något för oss hela veckan
och du har varit väldigt lättretlig.
Jag har varit lättrörd för att
min pojkvän gjorde slut förra veckan för att jag var...
...för lättretlig..!
Jag fixar inte tjejer som gråter.
Vi kanske inte borde pressa henne så hårt.
Hon är tränad att göra så här.
Låt henne inte manipulera dig.
Det ska jag inte...
Det här är tortyr!
Ni torterar mig!
Vi torterar dig inte!
Ingen tortyr pågår här!
Även om det skulle kunna tolkas så.
Vi ska snart ge dig smärtstillande.
Men först ska du svara på några frågor.
Varför har du täckt din väska med sand?
Vilket är ett bra sätt att lura röntgenutrustningen.
Mycket passande.
Eller är det för att allt jag har är täckt av sand!
Eftersom CIA inte skickar mig till ställen utan sand!
Gammalmodig... Jag gillar den.
Den funkar inte ens...
eftersom det är sand i den.
Lewis, tekniker-killen...
misstänksamt nog även bombspecialist.
Jag hade stort hopp om dig.
Det kanske var ditt motiv.
Du visste att Brody var mitt förstahandsval
och att du var mitt andraval.
Nej, det visste jag inte, men tack för att du inte valde mig.
Kolla vad vi har här då!
Vass! Kan du förklara den här?
Det är min kniv...
Men varför har du en kniv
som använts av en IRA-bombare i din väska?
För att jag dödade en IRA-bombare och tog den från honom.
Har ni kommit på vem mördare är än?
Otur hittills. Kan vara vem som helst av dem.
Allt vi vet är att oavsett vem som är mördaren,
så satt mördaren i den stolen.
Jag är inte säker på att vi vet det ens.
Jag är rätt så säker, eftersom det sitter en bomb
fasttejpad under stolen. Vi måste härifrån!
Kände du det där?
Jag har inte känt något på flera år.
Det ringer i öronen! Jag hör ingenting!
Är du okej?
Skönt att du lever.
Och jag är också oskadd...
Damian fick i sig lite splitter, den här gången i ryggen.
Vi måste få honom till en läkare.
Det ska vi, såvida vi inte dör.
Helvetet får lov att vänta.
Alla är här utom Lewis.
Såklart! Bombexperten.
Han måste ha apterat bomben så han kunde ta sig undan.
- Vilket betyder att... - Lewis är mördaren.
Han var mitt andrahandsval.
Det är inte bara Buy Mores anseende vi pratar om här.
Det är vår egen Big Mike.
Han är verkligen i fara.
Tänk om de skulle ta ifrån honom hans landgångar?
Han skulle inte klara det.
Så jag frågar en gång till:
Var finns Kevin Bacon?
Jag vet inte vad jag ska säga...
Det är ett mysterium.
Ett olösligt mysterium.
Det är inget mysterium!
Det är helt tydligt vad som har hänt.
Ni stal Kevin Bacon och därför har ni gömt honom.
Eller... har vi?
Damian är medvetslös men vid liv, än så länge.
De goda nyheterna är att vi kan lita på varandra igen.
Det var helt klart Lewis som placerade ut bomberna
och dödade Brody, som troligen kom på honom.
Alla måste hjälpa till.
Lewis befinner sin i Borgen utan någonstans att ta vägen.
Han kan bygga en bomb av vad som helst.
Se upp för snubbeltrådar och mineringar.
Kom även ihåg att det är viktigt att vi tar honom levande.
Vi måste få reda på vem han arbetar för,
och varför han försöker sabotera Borgen.
Ska du bara stå och prata om det, chefen?
Jag ska hitta Lewis och nita den jäveln.
Jag vill bara be om ursäkt för att jag anklagade dig för mord.
Om du lovar att hålla dig borta från min syster,
så tror jag vi kan komma överens. Kanske till och med bli vänner.
Vet du vad ditt problem är?
Du vill att alla ska gilla dig.
En bra ledare bryr sig inte om det.
Sektor två säkrad.
Du förstår inte... Vi var tillsammans i sex år.
Hur lyckades du få Intersekten att bry sig?
Sektor ett säkrad.
Du tycker helt klart så,
eftersom du aldrig försökt att bli omtyckt.
Det är inte viktigt för mig.
Inte ens lite grann? Är du gjord av sten?
Hörde du det där?
Jag hör något som rör sig i ventilationssystemet.
Jag hör det också. Det måste vara Lewis.
Jag tappade bort honom. Casey, hör du något?
Jag är rakt under honom.
Rör dig inte, om du vill behålla kronjuvelerna!
Vad är det här?
Det är en gris.
En gris?
Gömde ni Kevin Bacon i ventilationssystemet?
Om du älskar något, släpp taget.
Om det kommer åter, kan du äta det.
Han lever enligt en ovanlig filosofi kring karma och diet.
Den kombinerar de två. Men det funkar för honom...
En gris? Sa han verkligen...?
Det betyder att Lewis fortfarande är lös.
- Och allt jag har är dig. - Vart ska du ta vägen?
Jag ska till Intersekt-rummet.
Den är bombskyddad och det säkraste stället i Borgen.
Stanna! Jag befaller dig!
Jag vill inte utnyttja min rang,
men du kan inte bara vända mig ryggen så där.
Du vill inte utnyttja din rang för att jag kanske inte gillar dig då?
Vad är det där?
Inget du ska bry dig i.
Jag ska absolut bry mig.
- Det här är min fars forskning. - Det är statlig egendom!
- Det är min syster som använder datorn...! - Det rör sig om nationens säkerhet!
Nationens säkerhet?! Du försätter min familj i fara!
Jag skyddar mitt land och mitt projekt från dig!
Ser du honom?
Jag ser honom.
Nu har vi dig, Lewis. Du har ingenstans att ta vägen.
Jag tror vi kan slå fast att Lewis inte är mördaren.
Briljant slutsats, Sherlock.
Det var illa. Jag har sett mycket men det här var det värsta.
Det betyder att mördaren fortfarande finns där ute.
Då är det bara damerna kvar. Det kunde man ju ana.
Nu avslutar vi det här.
Det är inte jag, så det måste vara du.
Så känner jag också.
Håll klaffen allihopa och sänk era vapen.
Såvida det inte är någon av dem.
Lägg ner vapnen!
Jag vill att det här ska få ett slut!
Det här är en enda röra. Vad har du att komma med, chefen?
Vem är mördaren?
Det var skett ett mord!
Jag vet vem som gjorde det.
Först trodde jag att Lewis mördat Brody,
logiskt att mitt andraval vilja döda mitt förstaval.
Så jag är varken ditt första eller andra val. Bra att veta.
Jag gillade er allihopa.
Men det kan bara vara en som vinner
och en som kommer tvåa, men de är båda döda nu.
Om det får dig att må bättre så misstänkte jag att du
var mördaren, ett litet tag, främst på grund av ditt...
bräckliga mentala tillstånd.
Men du är ingen mördare.
När jag sökte igenom dina saker, hittade jag ditt graviditetstest.
Du väntar barn.
Grattis, jag hoppas det blir en pojke.
Så det pekar åt det håll mina misstankar pekat hela tiden.
Du måste skämta.
Det finns bara en person som vi inte vet var den befann sig
när Brody och Lewis mördades...
Jag tror du kommer göra bort dig.
...och har en access till Borgens alla delar.
Jag skulle ta det mycket försiktigt....
Jag vet att det inte är du...
Hon har haft gott om tillfällen att döda mig, men har inte gjort det.
Jag ville bara få alla till den här sidan av rummet
så jag tyst kunde berätta att...
...det är Damian.
Han är mördaren och han är troligen beväpnad.
Jag genskjuter honom från vänster.
Jag tar höger sida.
Jag täcker din rygg, Chuck.
Vad sägs om Plan B istället?
Du ska släppa ut mig härifrån.
Ta mig till en läkare, eller...
...så spränger jag oss alla i luften.
Bergsprängaren?
Jag borde väl ha väntat mig det... Men tänk lite rationellt nu.
Du vill ut lika mycket som vi.
Hur kan du veta vad jag vill.
Jag var inte ens ett av dina val.
För du vill inte dö.
Du har hela tiden velat härifrån.
Brody kom på dig när du placerade ut sprängladdningarna i Borgen.
Vad gör du?
Du dödade honom för att dölja dina spår.
Men när vi låste ner stället,
visste du att det bara var fråga om tid innan
vi skulle lista ut att du var mördaren.
Det var då du verkligen gick in för det.
Genom att spränga dig själv.
Eftersom du visste var sprängmedlen fanns
använde du dörren för att skydda dig i explosionen.
Modigt gjort.
Jag hade inget annat val.
- Men bomberna låste dörrarna. - Så du provade en annan metod.
Om vi misstänkte någon annan så skulle vi få ut dig.
Så du placerade en bomb under din stol,
under förhöret.
Det här är tortyr!
Ni torterar mig!
När bomben small av använde du kaoset för att
döda och gömma Lewis.
Men oturligt nog för dig hittade vi honom.
Så nu vet vi vad som hände, men inte varför.
Vem arbetar du för, Damian? Vad är de ute efter?
Jag kom för att ta dig, Chuck.
Nu ska du få ut mig härifrån.
Chuck, du vet vad du måste göra.
Vi kan inte låta dig gå. Det vet du.
Så lägg ner bomben.
Tack, men nej.
Det är ditt val, chefen.
Bomben är aktiverad.
Du kan göra det här.
Vanligtvis kan jag, men inte så här snabbt.
Jag inte hinner desarmera alla säkerhetsspärrar fort nog.
Håll alla så långt från Intersekt-rummet som möjligt.
Vad håller du på med?
Intersekt-rummet är det enda som håller för explosionen.
Strömmen är urkopplad. Dörrarna kommer inte stängas!
De kan stängas manuellt.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det är så här en ledare gör.
Jag kortslöt kontrollpanelen med mitt fick-skydd.
Kom, vi har inte tid.
Mina gratulationer till att ni löste mordfallet,
och räddade Borgen från att förstöras.
Och särskilt till dig, Chuck.
Du är en sann ledare.
Tack, General.
Men jag är inte starkare än laget jag omger mig med,
och som vanligt var Sarah och Casey
mina ögon och öron och mer därtill idag.
Bra att du tycker så,
för vi kommer att hålla oss till den här laguppställningen.
Vår bedömning efter intrånget är att det är för farligt
att placera en Intersekt i ännu en rekryt.
Så för överskådlig framtid,
kommer du att fortsätta vara den enda Intersekten.
Bentley, du kommer att få nya uppgifter i Washington.
General, får jag tillägga en sak?
Noterat.
Bra jobbat.
Så, det var det.
Du är en bra spion, Chuck Bartowski.
Ledsen att jag underskattade dig.
Tack.
Det är skönt att slippa ha en Nemesis.
Din syster är otroligt smart.
Om någon kan lista ut hur Intersekten funkar, så är det hon.
Du bör kanske tänka om att hålla henne utanför.
Nu får det vara nog!
Vi tänker inte låta Big Mike sitta där och ruttna.
Vem vet vad de där Large Mart hedningarna kan utsätta honom för?
Så jag ska berätta vad vi ska göra.
Vi ska frita honom.
Titta! Han lever!
Hur tog du dig ut?
Det var enkelt. De lät några nördar vakta mig.
Mitt skift var slut.
Jag tänker inte jobba över!
Skönt att du mår bra!
Large Mart äger!
Vår BM-dräkt...
Det var det värt för att få lite kul med Large Mart igen.
Vi kan göra en ny BM-dräkt.
Är det här en Large Mart-gris?
Så klart det är.
Låt mig gissa...
Jeff och Lester stal det stackars svinet.
Large Mart kidnappade Big Mike som hämnd.
Han lyckades frita sig själv,
men de brände ändå BM-dräkten utanför din dörr.
Du glömde...
Ingenting... Det var precis så.
Vad har hänt med dig?
Det har minst sagt varit en lång dag.
Jag låter det stanna vid det. Här, ta Kevin Bacon.
Han åt en hel del, så...
Jag kommer strax.
Jag löste saker på min front.
Ellie kommer inte besväras igen. Hur har det gått?
Det är klart.
Har du tagit hand om datorn?
Det blir bäst så.
Eller hur?
Absolut!
Vi säger alltså inget till Chuck?
Vi vill inte att han ska oroa sig.
Jag vill be om ursäkt för allt ni fick utstå för att stötta mig.
Chuck, det behövs inte.
Jag tror nog det ändå.
Jag skulle ha kollapsat om det inte vore för er två.
Det är inte bara datorn, eller människan.
Intersekten är vi allihopa.
Den är vi tre, när vi jobbar tillsammans.
Det är därför den fungerar.
Glöm aldrig det.
Bra. Ni är samlade.
Jag ville få kontakt med er så fort det var möjligt.
Vi har förhört Damian,
och han försökte inte stjäla Intersekten.
Hans uppdrag var kort och gott att spränga Borgen.
Har vi kommit på vem han arbetar för?
Det visade sig att Damian mottagit tio miljoner dollar
av ingen mindre än Vivian Volkoff.
Hon verkar vara ute efter mannen som grep hennes far.
Försöker Vivian Volkoff döda mig?
Ni kommer att kontaktas om ny information framkommer.
Håll hög beredskap från och med nu.
Är jag någons Nemesis?
På riktigt den här gången.
Översatt och synkad av Mitoman TN's Översättargrupp © 2011